Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 15 -
Seseorang telah memecahkan rekormu tahun lalu, dan kau masih bisa tersenyum?
Jika Tang Yibai tumbuh semakin kuat dan terbang semakin tinggi, kemenanganku terhadapnya akan lebih bermakna.
Yang benar saja, Pelatih Wu!
Saat kau di universitas, kau diam-diam naksir Kepala Pelatih Yuan?
Apanya yang naksir diam-diam? Lelaki sejati tidak akan naksir diam-diam.
Itu naksir terang-terangan!
Saat Kepala Pelatih Yuan kalian pertama kali bergabung di tim renang, aku langsung suka padanya pada pandangan pertama.
Jadi di hadapan seluruh tim renang, aku menyatakan,
"Yuan Runmei! Kuberitahu kau, aku suka kau! Lihat kau bagaimana!"
Lalu? Apa yang terjadi antara kau dan Kepala Pelatih Yuan setelah kau membuat pernyataan itu?
Aku bisa bagaimana lagi?
Aku terus mengejarnya.
Tidak peduli berapa kali dia menolakku, aku tetap saja mengejarnya.
Lalu suatu hari, dia akhirnya memberiku satu kesempatan.
Dia tidak suka pria yang lebih lemah darinya. Jadi dia ingin bertanding denganku.
Jika aku bisa menang melawannya, dia akan menerimaku.
Biarawati Yuan ingin bertanding denganmu?
Pada saat itu kau juga perenang resmi di tim renangmu. Bagaimanapun kau tidak akan kalah pada seorang gadis, kan?
Benar, kan? Ya, kan? Aku juga berpikir begitu!
Bagaimana aku bisa kalah pada seorang perempuan?
Mulanya kukira Yuan Runmei malu-malu dan mencari cara untuk menerimaku tanpa melukai martabatnya sendiri.
Ya Tuhan. Malu-malu?
Ini... Apa itu Kepala Pelatih Yuan yang kukenal?
Lalu? Bagaimana setelah itu?
Setelah itu...
Kau kalah ya?
Karena itu aku bersumpah, suatu hari aku akan menang darinya.
Yang benar saja, Pelatih Wu! Kau sungguh tidak punya ambisi sama sekali!
Bagaimanapun kau tetap seorang pria. Bagaimana kau bisa membuat seorang wanita menjadi musuh bebuyutanmu?
Aku mungkin tidak punya ambisi, tapi aku punya martabat.
Yibai, berjanjilah padaku. Jangan pernah kalah dari Qi Ruifeng.
Di lomba berikutnya, kau harus mengalahkan Qi Ruifengnya Yuan Runmei
dan mendapatkan catatan waktu yang lebih baik darinya.
Aku ingin membuat semua orang tahu
kalau aku melatih atlet yang paling menonjol dan paling hebat!
Bagus.
Baiklah, hari ini sampai di sini saja.
Semua orang bisa pergi sekarang.
Baiklah.
- Dadah.- Dadah.
- Dadah, Yangyang.- Dadah.
Dadah.
Yun Duo, bagaimana kau pulang? Mau aku antar pulang?
Tidak usah. Aku bisa memanggil taksi.
Nanti, aku harus pergi ke perusahaanku untuk memasukkan materi hari ini.
Baiklah.
Yun Duo, sudah begitu larut. Tidak apa-apa kau sendirian naik taksi?
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Begini saja, Yibai. Aku akan mengurus Pelatih Wu, kau bantu Yun Duo cari taksi.
Baiklah.
Tidak usah. Kau sudah lelah dari kompetisi hari ini,
kau sebaiknya cepat pulang untuk istirahat. Aku sendirian tidak ada masalah.
Kalau begitu aku pergi duluan ya. Dadah!
- Dadah.- Dadah.
Dah.
Ayo pergi.
Aku baik-baik. Aku baik-baik saja.
Yibai. Kutanya kau ya. Kau tidak bisa mengantarnya pulang,
dan kehilangan kesempatan untuk berduaan dengannya?
Apakah hatimu terasa sedikit hampa?
Pelatih Wu, mengapa saat kau mabuk, kau bisa melihat orang lain dengan lebih akurat?
Anak ini terlalu jelas.
Aku hanya khawatir dia sendirian naik taksi akan berbahaya.
Baguslah jika benar demikian.
Pelatih Wu, aku menyadari saat kau bergosip,
jika dibandingkan saat kau menguliahiku, kau lebih mirip wanita tua.
Wanita tua?
Siapa wanita tua!
Kuberitahu kau ya, bicara tentang Ibu,
beberapa hari ini, ibumu selalu meneleponku.
Dia mengeluh kalau dia merencanakan kencan buta untukmu,
tapi kau mengabaikannya.
Aku rasa ini bukan masalahku.
Kenapa aku merasa aku disalahkan untuk ini?
Pelatih Wu, maaf ya. Aku menyebabkan masalah untukmu lagi.
Tidak apa. Itu masalah kecil.
Aku merasa kencan buta yang diatur oleh ibumu itu hanya bohongan. Sebenarnya dia hanya merindukanmu.
Cari waktu untuk pulang mengunjungi Ibumu.
karena itu rumahmu. ♫ Aku merindukan keluargaku ♫
Kau menginginkan sebuah keluarga? Yibai juga menginginkan sebuah keluarga.
Rumah Yibai di dekat sini. Karena kompetisi hari ini sudah berakhir,
biarkan dia pulang ke rumah untuk istirahat. Benar kan, Lingye?
Baik. Aku akan mengijinkanmu istirahat di rumah malam ini.
Kembali besok pagi.
Baik. Terima kasih, Pelatih.
Benar, benar.
Pelatih Wu, ayo pergi.
Ayo pergi.
Ayah? Ibu?
Aku pulang.
Tidak ada orang di rumah.
Meskipun tahu kau mungkin tidak bisa melihat pesanku ini,
tapi aku tetap ingin memberitahumu. Melihatmu memenangkan lomba hari ini,
aku sangat bangga jadi pembawa keberuntunganmu.
Terima kasih. Apa kau sudah sampai di rumah dengan selamat?
Aku dalam perjalanan pulang ke rumah dari perusahaan.
Aku sudah hampir tiba di rumah. Jangan khawatir.
Oh ya. Hari ini ponselmu tidak dipegang Pelatih Wu, ya?
Aku pulang ke rumah hari ini, jadi Pelatih Wu mengembalikan ponselnya kepadaku.
Kau pulang ke rumah hari ini?
Setelah pesta perayaan kemenangan hari ini, Pelatih Wu bilang aku sudah lama tidak pulang ke rumah.
Dia menyuruhku pulang ke rumah untuk berkumpul dengan keluargaku.
Baiklah. Malam sudah larut. Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Istirahatlah dengan baik.
Malam ini aku akan mencoba masker wajah dari Bibi.
♫ Aku adalah si bodoh kecil, si bodoh kecil. ♫
♫ Aku punya banyak rahasia kecil. ♫
Kalian berdua lucu sekali. Mana yang harus kupakai?
Aku akan memakaimu.
Aku akan memakaimu besok.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Apa yang kulihat?
Tang Yibai.
Kenapa Tang Yibai bisa ada di sini?
Kukira Tang Yibai...
Kau...
- Kenapa kau ada di rumahku? - Kenapa kau ada di rumahku?
- Ini rumahmu? - Ini rumahmu?
Yibai, kapan kau kembali?
Tidak mungkin.
Kau penyewa baru yang pindah ke sini itu?
Kau anak tidak berbakti yang tidak pernah pulang itu?
Aku...
Aku lupa memperkenalkannya padamu.
Dia anak lelakiku yang setengah ikan, yang terobsesi berenang.
Tang Yibai.
Iya.
Yibai, nona cantik ini adalah penyewa baru di rumah kita.
Yun Duo.
Bagaimana kau tahu namanya Yun Duo?
Kalian sepertinya sangat akrab satu sama lain.
Kalian berdua sudah saling kenal?
Erbai... Yibai...("Er" artinya "dua." "Yi" artinya "satu")
Aku harusnya sudah lama menyadarinya. ("Er" artinya "dua." "Yi" artinya "satu")
Qi Ruifeng, kau senang menyiksaku ya?
Kau menyewakan kamarku pada Yun Duo, apa kau gila?
Bukan begitu, Yibai.
Kau bilang apa? Aku tidak mengerti.
Jangan pura-pura bodoh. Kau merencanakan semua ini, kan?
Pantas saja kau terus mendesak Pelatih Wu untuk memberiku libur hari ini.
Apa maksudmu aku merencanakan ini?
Yibai, ini cuma kebetulan. Ini semua telah diatur oleh alam semesta.
Tunggu, bagaimana kau tahu bahwa Yun Duo tinggal di rumahmu?
Jangan bilang, saat dia tertidur, kau diam-diam merangkak ke tempat tidurnya?
Qi Ruifeng, tunggu saja nanti, habislah kau.
Berhubung kau tidak suka Yun Duo berada di rumahmu,
kalau begitu kuberitahu saja ibumu itu.
Dengan begini, kau bisa mengusir Yun Duo.
Kasihan sekali Yun Duo ini.
Langit begitu gelap, angin sangat kencang.
Dia akan menjadi tuna wisma lagi.
Qi Ruifeng, baiklah, masalah ini sudah berlalu.
Dan juga, bisakah kau tidak terus berkomunikasi dengan ibuku di masa mendatang?
Baik, baik, baik. Apapun yang kau katakan benar. Senang?
- Da-dah. - Hei!
Maaf ya. Aku tidak tahu ini rumah-
Tak apa-apa. Lagipula ibuku tidak salah. Sepanjang tahun, aku selalu latihan.
Aku tak bisa tinggal di rumah terlalu lama, jadi sia-sia kamarku terus kosong.
Dan aku senang bisa membantumu.
Terima kasih.
Tapi di mana kau akan tidur malam ini? Karena aku menempati kamarmu.
- Oh. Aku...- Yun Duo, kau tak perlu mengkhawatirkan dia.
Bibi Lu.
Apa kau pulang ke rumah untuk memeriksa apakah kau sudah menjengkelkan ibumu sampai mati?
Aku pulang karena kompetisi sudah dekat dan mudah dilakukan.
Kau dengar dia, kan? Mudah. Dia pulang karena mudah.
Jadi pada dasarnya, kau pulang bukan untuk bertemu aku, kan?
Iya. Bukankah aku baru bilang itu mudah?
Baiklah. Oke. Sangat mudah.
Itu sangat mudah sehingga tidak masalah. Jadi pergi dari pandanganku sekarang juga.
Aku tidak ingin melihatmu bahkan untuk satu menit pun.
Jika kau tidak keluar, entah kau tidur di sofa, atau tidur di balkon.
Jangan pernah berpikir untuk berebut kamar dengan Yun Duo.
Bibi Lu, itu bukan ide bagus.
Aku tak apa. Aku bisa pergi ke tempat temanku nanti.
Yun Duo, jangan pergi. Kau akan tinggal di sini.
Jangan beri dia simpati. Dia hanya bisa menyalahkan dirinya sendiri untuk ini.
Sejak dia mulai masuk universitas,
berapa kali dia pulang lebih sedikit dari jumlah sepuluh jariku.
Jika orang luar tidak tahu, mereka mungkin berpikir aku cuma punya satu anak, Erbai.
Kau dengar itu? Tidur di sofa!
Oh, iya. Yun Duo, aku lupa memberitahumu,
benda ini sangat menyegarkan untuk wajah.
Sangat nyaman. Cobalah.
Coba ya.
Jangan pergi. Tetap di sini.
Yibai!
Tang Yibai!
Kembali ke kamarmu untuk tidur. Aku tidur di sini.
Bagaimana bisa aku melakukan itu? Kau dengar ibuku, kan? Dia melarangku berebut kamar denganmu.
Bibi hanya bercanda.
Ini bukan hari pertamaku sebagai putranya.
Aku tahu kapan dia serius atau tidak.
Dia suka melihatku tersiksa olehnya.
Omong kosong. Saat kau tidak di rumah, aku selalu mendengarnya berkata
saat kau pulang nanti, dia akan membelikanmu makanan enak.
Dia membeli lebih banyak bahan makanan agar dia bisa memberikan Erbai lebih banyak makanan.
Benar kan, Erbai? Kau paling disayangi di rumah kita.
Apa yang kau lakukan?
Aku merasa kau seharusnya tidur di dalam.
Kau akan segera bertanding. Tidur itu penting.
Tak apa. Ini hanya satu malam. Jangan mencemaskan itu.
Bahkan satu malam tidak baik. Bagaimana jika lehermu jadi kaku?
Sungguh jangan khawatir.
- Kubilang tidak, ini tidak baik. - Kubilang tak apa-apa.
Tang Yibai, berhenti main-main. Dengarkan aku.
Apa hebatnya bertubuh tinggi? Kau hanya bisa menggangguku.
Itu benar. Aku tinggi jadi aku ingin mengganggumu.
- Lalu kenapa? - Kau...
Aku tak mau berikan padamu.
Berhenti menggangguku.
Tang Yibai.
Hentikan.
Ayah.
Maaf, maaf. Kami tidak melihat apa-apa.
Jangan pedulikan kami. Teruskan.
Kami tidak melihat apa-apa. Kalian bisa lanjutkan.
Baru saja mulai panas di sini. Jangan iklan dulu.
Paman, Bibi. Ini tidak seperti yang kalian pikirkan.
Itu benar. Kami tidak seperti yang kalian pikirkan.
Apa yang kami pikirkan?
Suamiku, Fei Sayang.
Tidakkah kau pikir logika mereka tidak dapat dimengerti?
Kami tidak mengatakan apa-apa.
Bagaimana kalian tahu apa yang kami pikirkan?
Kecuali mereka memikirkan hal yang sama seperti yang kita pikirkan.
- Tepat! - Berhenti membuat keributan.
Kami bukan seperti yang kalian pikirkan. Kami cuma teman baik.
Iya, kami hanya teman baik.
- Teman baik?- Iya.
Aku mengerti, aku mengerti. "Teman baik."
Baiklah, sudah malam, jadi
kalian bisa menjadi "teman baik," dan jangan begadang terlalu malam.
- Selamat malam. - Beristirahatlah.
Lanjutkan, lanjutkan.
- "Teman baik."- Ayo pergi.
Teman baik.
Ya Tuhan.
Kesalahpahaman itu buruk saat ini.
Qi Ruifeng. Kenapa dia membawaku ke rumahnya Tang Yibai?
Jadi, ini tempat di mana Tang Yibai tinggal dulunya.
Ini meja yang dia pakai untuk mengerjakan PR-nya saat dia masih kecil?
♫ Ini indah ♫
♫ Pertemuanku denganmu ♫
Ini semua buku-buku yang dia baca?
♫ adalah akhir dari dunia hitam dan putih. ♫
♫ Permulaan yang indah. ♫
Ini kamar di mana Tang Yibai tumbuh dewasa.
Dan sekarang, aku tinggal di kamar ini.
Beberapa hari ini, aku telah tinggal di dalam hidupmu.
Aku berjalan melalui lorong yang kau lalui, tinggal di kamar yang dulu kau tempati.
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
Aku duduk di tempat yang pernah kau duduki.
Menghirup udara yang dulu kau hirup.
Berbaring di tempat yang sama di mana kau tidur.
Memandang langit-langit yang sama sepertimu.
Untuk pertama kalinya, aku menyadari betapa dekatnya jarak kita sebenarnya.
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
Yun Duo. Yun Duo. Yun Duo.
Boleh saja kau membayangkan banyak hal, tapi bagaimana bisa kau memikirkan hal itu?
Tenanglah. Ada apa denganku?
Menjadi murni dan tenang. Yun Duo, aku tahu kau tidak sedangkal itu, Tenanglah. Tenanglah.
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
Baiklah. Mari berhenti memikirkan itu.
Waktunya tidur.
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
Tang Yibai, apa yang kau pikirkan?
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
Selamat pagi, Bibi Lu.
- Kau sudah bangun, Yun Duo?- Ya.
Mari sarapan.
- Baiklah. Biarkan aku yang melakukannya.- Baiklah.
Dimana Tang Yibai?
Ia pergi lari pagi subuh-subuh tadi.
Yun Duo, duduklah.
Yun Duo, aku ingin bertanya padamu.
Kapan kau mengenal Yibai-ku?
Karena aku adalah reporter dan aku juga bertugas di bagian olah raga,
Aku bertemu Yibai ketika aku melakukan wawancara.
Kau mewawancarai dia?
Apa yang bagus darinya? Mewawancara dia?
Tang Yibai sangat bertalenta dan hebat.
Anak nakal itu bertalenta?
Ia memiliki pribadi yang buruk. Ia tidak pintar berbicara dan tidak berbakti.
Ia hanya memperdulikan kompetisi dan berenang.
Tapi memang wajahnya cukup tampan.
Gen itu diberikan olehku. Ia bahkan tidak berterima kasih.
Bibi Lu. Tang Yibai punya banyak sifat yang baik.
Contohnya saja, ia sangat adil.
Kalau ia melihat seseorang jatuh ke kolam, ia akan melompat untuk membantunya.
Ia juga sangat berani. Ia tidak mau bersembunyi dari permasalahan yang ia miliki.
Maafkan aku karena menyebabkan semua permasalahan ini, tapi aku tidak akan meminta maaf karena aku mengejar mimpiku.
Hukuman selama empat tahun ini membuatku mengerti
kalau seseorang kehilangan mimpi, ia tidak lagi hidup.
Karena itulah, aku kembali.
Terutama ketika ia berenang, ia sangat tampan.
Khususnya tekadnya untuk menang memancar dari tubuhnya.
Itu membuat penonton menjadi sangat bersemangat. Aku bahkan merinding hanya karena membicarakan hal itu.
Ada apa Bibi Lu? Kenapa kau melihatku seperti itu?
Tidak apa-apa.
Ini pertama kalinya aku mendengar seorang perempuan memuji dia seperti itu. Itu agak aneh.
Aku sangat sering berteriak padanya selama ia tumbuh.
Apa bagusnya dia? Ia sudah banyak melakukan hal bodoh.
Tang Yibai mau melakakukan hal-hal bodoh?
Tentu saja, biar kuberitahu kau.
Bahkan hanya memikirkannya pun ini sangat lucu.
Ketika ia masih kecil, ia mengenakan baju merah.
Ia mengenakan itu dan berkata, "Aku adalah Superman!" lalu ia berlari-lari di sekitar perumahan.
Ia melihat seekor kucing di pohon dan ingin menyelamatkannya. Ia pikir ia sangat berani.
Maka ia memanjat untuk menyelamatkan kucing itu. Tapi ketika ia sudah di atas, ia tidak bisa turun.
Ia duduk di pohon, dengan ingus di hidungnya, menangis, "Ibu, selamatkan aku. Aku takut."
Pada akhirnya, ayahnya datang untuk menolong dia. Kalau tidak apa yang akan terjadi?
Itu sangat menggemaskan.
Ibu, apa yang sedang kalian bicarakan?
Kau sudah melakukannya, jadi kenapa tidak aku ceritakan ke orang lain?
Aku hanya memberitahu Yun Duo tentang itu.
Yibai, aku sudah menontin beritamu akhir-akhir ini. Kau melakukannya dengan baik.
Tidak apa-apa. Itu agak menyedihkan.
Di hari pertama, kami hanya mendapat posisi kedua di kompetisi 100x4 meter campuran.
Posisi kedua juga sudah cukup bagus.
Kompetisi itu bukan keahlian Yibai.
Dan mulanya mereka sangat tertinggal, namun ketika Tang Yibai mulai, ia membalik keadaan dan momentum kompetisi itu.
Mereka hanya kalah sedikit.
Itu terdengar cukup disayangkan.
Itu cukup disayangkan, tapi tidak apa apa. Karena setelah itu di pertandingan individunya,
ia adalah pemenang yang tidak terduga. Sekarang, semua orang melihat dia dengan pandangan yang baru.
Tidak hanya ia memenangkan kompetisi, ia juga memecahkan rekor Piala Mimpi untuk gaya bebas 100 meter.
Hal yang bagus, anakku!
Tang Yibai.
Jujurlah. Apakah kau berkencan dengan Yun Duo?
Ibu, darimana kau dapat intuisi itu?
Intuisi apa? Aku sedang melihatnya.
Tidak perlu membicarakan apa yang terjadi semalam. Bahkan baru saja,
Yun Duo berbicara untukmu. Caramu melihat satu sama lain..
Aku ibumu. Apa aku tidak akan melihatnya?
Fei sayang, aku benar bukan?
Betul. Aku juga merasakan hal yang sama.
Kau lihat? Ayahmu juga melihat itu. Akui saja.
Ibu, sejak kapan ayah pernah membantah pendapatmu? Kami betul-betul tidak berkencan.
Bibi, kami betul betul tidak berkencan. Kami hanya bersosialisasi seperti biasa.
Yun Duo, kau mengenalku dengan baik. Katakan sejujurnya.
Tidak apa-apa.
Ibu, tidak apa-apa kalau kau bercanda denganku.
Jangan bercanda dengan Yun Duo.
Baiklah. Aku tidak berbicara denganmu. Aku bahkan tidak ingin berbicara denganmu. Aku berbicara dengan Yun Duo.
Itu benar kan, Yun Duo?
Bibi Lu, ayo kita tonton kompetisi Yibai berikutnya.
Tidak. Aku tidak akan pergi. Aku tidak datang ke kompetisi-kompetisinya.
Kenapa tidak?
Ibu Yibai hanya menyangkal dirinya sendiri.
Bukannya ia tidak mau, ia takut untuk pergi.
Takut untuk datang?
Coba pikirkan saja. Kalau ia melihat Yiai menang di kompetisi,
ia akan khawatir ke depannya latihannya akan semakin sulit. Kalau ia melihat Yibai kalah,
ia akan merasa terluka karena Yibai sedih.
Jangan dengarkan dia. Aku tidak akan terluka.
Aku tidak menontonnya bertanding karena aku bahkan awalnya tidak ingin ia berenang sama sekali.
Kau tidak ingin ia berenang?
Kenapa aku harus setuju dengan hal itu? Sejak ia mulai berenang,
Aku kehilangan seorang anak laki-laki.
Anak laki-laki lainnya akan pulang ketika liburan musim dingin dan musim panas,
tapi anakku pergi berenang selama liburan.
Aku jarang melihatnya dalam setahun. Hatiku terpecah belah.
Apa kau marah? Jangan marah. Itu akan membuatku sedih.
Makanlah.
Yun Duo, aku masih harus mengatakan ini:
Itulah mengapa aku berharap gadis seprtimu bisa ada di sisi Yibai.
Kau perhatian dan pengertian.
- Kau bisa menjaganya dan mengerti dirinya.- Ibu!
- Kau mengerti kan?- Ibu, makanlah bakpao.
Aku tidak akan makan bakpao. Aku beritahu kau..
Ibu, makanlah bakpao. Ini sangat enak.
Apa kau berusaha membungkamku, anak nakal?
Makanlah.
Erbai.
Sayang, aku pergi bekerja.
Yibai! Anak kesayanganku, lakukan permintaanku.
Baik, Ibu.
Aku tidak enak badan hari ini.
Tanganku sakit.
Aku bahkan tidak bisa memegangnya.
Bantu aku membawa Erbai keluar jalan-jalan.
Bawa dia untuk buang air.
Baiklah.
Yun Duo, bagaimana jika kau menunggu Yibai?
Dia akan membawa Erbai jalan-jalan.
Pergi bersama, ya?
Baiklah.
Erbai! Aku akan memperhatikannya.
Ibu, kenapa kau sejelas itu? Itu membuatku tidak nyaman.
Apanya yang tidak nyaman?
Aku hanya ingin kalian bersama. Itu membuatku senang.
Cepat pergi. Erbai harus buang air sekarang juga.
Kalian harus sama-sama. Bersama.
Jangan lupa Erbai harus buang air.
Erbai. Erbai. Erbai.
Bermain sendiri.
Pergilah.
Yun Duo, jangan terganggu dengan yang dikatakan Ibuku.
Dia akur dengan Qi Ruifeng
karena mereka orang yang tidak normal.
Aku menyukai Bibi Lu meskipun tampaknya dia salah paham dengan hubungan kita.
Itu Tang Yibai.
Permisi, apa kau Tang Yibai?
Iya.
Benar-benar kau. Aku melihat pertandinganmu di TV kemarin.
Temanku dan aku benar-benar mengagumimu.
Terima kasih.
Bisakah kami berfoto denganmu?
Iya.
Biar kulihat.
Ini Tang Yibai, secara langsung.
Aku bisa mengunggahnya di media sosial nanti untuk pamer.
Dia terlihat lebih baik di kehidupan nyata.
Terima kasih.
- Terima kasih.- Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Apa ini?
Tidak apa-apa. Tampaknya semakin banyak orang mengenal dan menyukaimu.
Aku merasa senang. Itu bagus.
Kau senang? Aku merasa agak sedih.
Kenapa kau sedih?
Ketika mereka berfoto denganku, aku menyadari kita sudah saling mengenal sejak lama.
Bahkan sembarang orang ingin berfoto denganku, tapi kau bahkan tidak pernah menyebutkannya.
♫ Dahulu, kita sepertinya hidup dalam dua garis sejajar ♫
Sudah kukatakan seperti ini. Apa kau apakan menunjukkan sesuatu?
♫ Kesepian sesekali adalah masalah di hati semua orang ♫
Tang Yibai. Bolehkah aku berfoto denganmu?
Tidak masalah.
♫ Kita bertemu di sudut lift ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu dalam cuaca bagus ini ♫
Tidak bagus. Setengah wajahmu terpotong.
Tidak lengkap, mungkin tanganku terlalu pendek.
Biar aku saja.
♫ Aku akan mencintaimu. Aku membuka kalender ♫
♫ Hari yang asal kupilih tidak memiliki halangan ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu dalam cuaca indah ini ♫
♫ Aku sungguh berharap belum menghabiskan seluruh keberuntunganku ♫
♫ sehingga aku dapat menemuimu lagi ♫
Tampaknya kau malu.
Tidak. Ini terlalu panas.
Terlihat bagus. Kirimkan padaku nanti.
Baiklah. Aku akan mengirimkannya padamu di bis.
Bukankah ponselmu disita oleh Pelatih Wu?
Jangan khawatir.
Aku membawanya ketika dia mabuk.
Dasar maling.
Ayo, ayo.
♫ atau tertarik padamu? ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu dalam cuaca bagus ini ♫
♫ Aku akan mencintaimu. Kau mau ke mana? ♫
Hati-hati.
- Sampai jumpa.- Sampai jumpa.
♫ Aku membuka kalender ♫
♫ Hari yang asal kupilih tidak memiliki halangan ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu dalam cuaca indah ini ♫
♫ Aku sungguh berharap belum menghabiskan seluruh keberuntunganku ♫
♫ sehingga aku dapat menemuimu lagi ♫
Ini aneh. Kenapa aku ingin melihatnya lagi? Dia baru saja pergi.
♫ Kini saat aku memikirkannya, pasti itu keberuntungan. Aku berdoa (menunggu) sekian lama. ♫
♫ Mungkin itu keajaiban ♫
♫ Kusesuaikan suasana hatiku. Kupakai riasan agar tampil cantik (aku suka kecantikanmu)♫
♫ Aku memutuskan untuk menyukaimu ♫
♫ Aku akan mencintaimu. Kau mau ke mana? ♫
♫ Sinyal telepon dalam jarak tiga kilometer penuh dengan kekuatan ♫
♫ Aku akan mencintaimu. Aku membuka kalender ♫
♫ Hari yang asal kupilih tidak memiliki halangan ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu dalam cuaca indah ini ♫
♫ Aku sungguh berharap belum menghabiskan seluruh keberuntunganku ♫
♫ sehingga aku dapat menemuimu lagi ♫
Dia tampan sekali.
Dia terlihat berbeda ketika tersenyum.
- Dia tampan sekali.- Sangat pandai.- Dan bintang yang sedang naik.
Dia sempurna. Bagaimana kita bisa jadi pacarnya?
Seluruh dunia tergila-gila dengan Tang Yibai belakangan ini. Namanya viral di Weibo.
Tidak apa-apa. Dia tidak akan sepopuler aku.
Tang Yibai bersikap dengan baik, bisa menyelesaikan masalah dan dewasa. Sebagai perbandingannya,
Qi Ruifeng seperti anak-anak.
Siapa yang anak-anak?
Aku berhati hangat, Yibai berhati dingin. Tidak bisa kau melihat perbedaannya?
Yibai.
Kenapa penggemarmu seperti ini? Lakukan sesuatu soal mereka.
Dimana kelasnya Tang Yibai?
Lihat bentuk tubuhnya.
Otot perutnya.
Apa kau tahu video Tang Yibai ini
ditonton lebih dari jutaan kali?
Aku menontonnya berkali-kali.
Penggemar wanita!
Aku penggemarnya.
Menjadi terkenal semudah itu, tapi jika kau ingin tetap populer untuk waktu yang lama,
itu membutuhkan kemampuan. Kau juga bisa bertanya padaku.
Aku mempertahankan popularitasku sejak lama. Aku bisa mengajarimu
- semua pengetahuanku.- Yibai! Yibai!
Tunggu sebentar. Kalian mau tanda tangan atau berfoto?
Aku benar-benar menyukaimu.
- Tang Yibai, ini ID WeChatku.- Ini nomor teleponku.
- Ini alamatku.- Maafkan aku.
- Tang Yibai.- Ibu.
Akhirnya aku menemukanmu.
Kau dengar dia memanggilku Ibu?
Benar. Aku Ibunya Tang Yibai.
- QQ, anak nakal ini.- Hai, Bibi.
Aku senang bertemu denganmu.
Biar kupegang ini untuk anakku.
Ibu!
Apa kalian tahu anakku sudah punya pacar?
Tidak apa-apa.
Kalian semua masih muda.
Tidak masalah untuk mencari teman lebih banyak.
Senang bertemu denganmu. Berkunjunglah ketika kalian punya waktu.
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫